Источник: Поэзия народов Кавказа в переводах Арсения Тарковского, сборник, М., 2002г.

 

Из книги «Теленок с белым пятном»

 

ДОРОГИ

Ветер играет желтой листвой,

Небо одето грубым сукном;

Возле куста, тряся головой,

Блеет теленок с белым пятном.

 

Синие вены древних дорог

Стянуты в узел, сбиты в комок.

Буйволы грузно тянут арбу,

Ветер в печную дует трубу,

Месят колеса глинистый прах,

Гнется тутовник в пыльных дворах

 

И четыре старухи сидят у мешка,

Где сочится из дыр просяная мука.

Сбиты дороги в плотный моток,

Вот половина жизни прошла...

Солнце твердеет словно желток,

Путь не окончен, стынет зола,

Ветер, играя, книгу раскрыл,

Плещут страницы перьями крыл,—

Их значенье навек я запомнить готов

«Верь великому утру людских городов!»

 

***

 





ТЕЛЕНОК ПАСЕТСЯ В МОИХ КУДРЯХ

 

Листья чинар уплывают

по воле речного теченья,

Гнутся чинары к реке

и целуют свои отраженья,

Сонные волны тумана

качаются молча над ними,

Ветер лазурный

ко мне прилетает в тумане и дыме,

Кудри мои, как теленок,

губами жует золотыми...

 

***

 


КИНЖАЛ И НОЖНЫ

 

Ивы, ивы!

Старческие ивы!

Я любил вас,

Вянущие ивы!

Ах, зачем я кинул

Край счастливый,

Дом родной,

Просторы отчей нивы?

 

Я сам ушел

Меня никто не гнал

В тот дымный город,

На краю земли...

Не знаю,


Как друг к другу подошли

Ножны чужие

И чужой кинжал?..

 

***

 







ВОСПОМИНАНИЯ

 

Дороги, теленок,

Кинжал и ножны,

Я с вами сроднился,

Я знаю все ваши улыбки и зовы,

Пути, по которым скакал

Мой конек камышевый,

Я с вами сроднился,

Вы все мне нужны.

 

О, эти дороги, дороги!..

 

Камыш, что растет на глухом берегу,

Я знаю его наизусть,

Я исчислить могу

Все зовы его,

Соловьиные шепоты,

Стоны...

Вот в поле выходит папаха,

А вот

Гора, как корабль, над полями плывет,

И небо загадочно,

Словно колодезь бездонный.

 

Мне ведомо все:

Серый лист,

Серебристый камыш,

Взволнованный ветер,

Селенья рабочего люда,—

Пять лет одиноких прошло с той поры,

как ушел я отсюда.

 

 

***

 












ПРОТИВОРЕЧИЕ

 

Мысли мои в отчем краю,

Рвусь к камышам с прежней тоской,—

Только связал душу мою

Уличный шум, плен городской.

Я щегленок, влюбленный в гранит площадей,

1де скитаются толпы суровых людей.

 

Если хочу песню запеть

В горле хрипит трубная медь.

Я как листок, что разлучен

С веткой родной злым сентябрем:

В темный поток падает он,

 Мчится, кружась в ветре сыром...

 

И когда я увяну подобно ему,

Может быть, я последнее счастье пойму.

В землю нырнув стану землей,

Ранней весною вспашут меня,

Будет сиять ночь надо мной;

Вспыхнут костры белого дня...

Я эту мысль бросил давно,

Не довелось... Не суждено...

 

Суете площадной и большим городам

Я свое одинокое сердце отдам.

 

Лишь иногда пламенный свод

В звездном венце снова встает,—

Память о нем в сердце живет,

Сердце болит, сердце поет...

Вижу—

Дождя ждут стебельки,

Шепчет камыш возле реки.

Вышла в поле папаха пахать поутру,

Серый лист серебрится на свежем ветру...

 

***








ЗЕВАЮЩИЙ ЛАНДЫР

 

Связку серебряных нитей

Месяц во тьму поволок.

В хижине, крытой соломой,

Слабый горит фитилек.

Мысли мои мотыльками

Жадно стремятся к огню,—

Видно, в душе я навеки

Память о нем сохраню.

 

Мысли мои в отчем краю,

Все я покинуть готов!

Только сожгло душу мою

 Пламя больших городов.

 

Городом я зачарован

Каждой частицей его.

Вот он стоит предо мною

Каменное божество.

Да, я щегленок, влюбленный

В стены гранитных ларей,

В запах светильного газа,

В свет дуговых фонарей.

 

Я знаю

Малютки, пасущие наши стада,

Нуждаются в друге.

Я знаю,

Зачем без следа

Исчезло веселье

Из нищенских наших селений.

О, если б земля развернулась и с силой

весенней

Осыпала зернами,

Грянула градом плодов

В угрюмые села!..

 

Тогда бы, как дети,

Слетелись в кружок воробьи,

И радость, как солнце, взошла б

Над торжественным миром,

Никто б не сравнил соловьиные песня мои

С зевотой телеги,

Гремящей разбитым ландыром.

***

 





ТЕЛЕНОК И УИТМЕН

 

Ветер играет желтой листвой,

Небо одето грубым сукном;

Возле куста, тряся головой,

Блеет теленок с белым пятном...

 

Где бы я ни был, ночью и днем,

Женщин целую или мечтаю,

Плачу, ревную, книгу читаю,

Всюду теленок с белым пятном,

Где бы я ни был, ночью и днем,

Верною тенью всюду за мной

Бродит, как призрак, сердцу родной.

 

Он за мною следит, бубенцами звеня,

Укоризненным взором глядит на меня,

Словно хочет сказать, словно хочет шепнуть

И наставить поэта на правильный путь...

Стоит он и целится выпуклым лбом

На книгу в кармане моем боковом,

Книгу Уитмена...

 

***





Я ЗНАЛ...

 

Пятнистый теленок,

Ты замкнутый символ вселенной.

Я с детства был связан с тобою

Повинностью ленной,

Я в детстве тебя целовал,

Гладил кожу твою золотую...

Но детство ушло без возврата,

И жизнь промелькнула впустую.

И прошлое рухнуло наземь:

Я нынешний день торжествую!..

Теленок!

Ты вел мое сердце

Сквозь музыку улиц, сквозь морок;

Ты вел мою душу сквозь город;

Ты звал меня к странному раю.

Я знал, что ты марево жизни,

И вот я тебя оставляю.

 

 

***

 ПРОЩАНИЕ И ПРИВЕТ

 Годы былые кажутся сном,

Светит в глаза мне день голубой;

Милый теленок с белым пятном,

Я попрощаюсь навек с тобой.

 

Он пришел наконец, расставания срок,—

Дай, тебя поцелую в последний разок.

Мы два быка, что плуг один влачили...