Поэзия народов Кавказа в переводах Арсения Тарковского, сборник, М., 2002г.

 

Из грузинской  поэзии


 








ЛИК ЦАРИЦЫ ТАМАРЫ В БЕТАНИЙСКОМ МОНАСТЫРИ

 

Светит мне святой                   

 Лик высокий твой,

Затаивший прелесть неземную;

 Сердцем трепеща,                  

 К синеве плаща   

Льну в слезах, стопы твои целую.

 

В черный день скорбей                 

Радуюсь твоей

Тишине, лучистое виденье.

 В безысходном сне  

 Снизойди ко мне,

 Заглуши Иверии паденье! 

              

Край цветущий твой,                    

Силой роковой                         

Твоего величия лишенный,

На пути обид

Никнет и скорбит,

Гнетом лихолетья помраченный.

 

Низведи твой свет,

Солнце древних лет,

Жительница горнего чертога,

Защити твой край,

Сгинуть нам не дай,

В день печали прогневившим бога.

 

Горестен и тих

Я у ног твоих,—

Не отвергни моего моленья!

Вдовый твой народ,

Твой избранник, ждет

Снова твоего благословенья,

 

Чтобы край отцов

На владычный зов

Встал из гроба меж держав державой,

 Церковью святой,

Речью золотой,

Мудростью украшенный и славой.

 

Воскреси наш слух,

Укрепи наш дух,

Нашу ревность оживи сыновыо,

Чтобы снова пел

Мощь великих дел

Руставели, движимый любовью.

 

Укажи пути,

Душу просвети,

Растопи, царица, сумрак ночи!

Но твой взор исчез

В синеве небес,

И меня твои не видят очи.

 

Кто я пред тобой!

Обречен судьбой,

Я отравлен горечью сомнений,

Ибо от меня

На закате дня

Отлетел надежды светлый гений.

 

Что распалось в прах,

Нам и в небесах

Не предстанет красотою слитной.

Где нам отыскать

То, что отнял тать,

Ворон взял добычей беззащитной?

Лживый, темный мир!

Вероломный мир!

Он померкнет пред лицом печали.

Тщетно — неживой

Дом пустынный твой

Мы твоим величьем населяли!

 

Превышая лес,

Достигал небес

Этот храм, затихший сиротливо,

Где, как сон, возник

Светозарный лик,

Выведенный кистью терпеливой...

 

ПЛАЧУЩЕЙ НИНЕ ЧАВЧАВАДЗЕ

 

Почему печальна ты,

Почему ты плачешь, Нина.

Если не одни мечты

Горя твоего причина –

 

Ты на грудь ко мне приди,

 Я приму твои печали,

 Чтоб они в моей груди

Слезы горькие рождали.

 

Мне милей твоя краса

Если плачешь ты, мечтая.

На глаза твои роса

Набегает неземная,

 

Круглый катится жемчуг

По ланитам цвета розы

Жаль мне будет, если вдруг

 Перестанут литься слезы.