Источник: Поэзия народов Кавказа в переводах Арсения Тарковского, сборник, М., 2002г.

 

Из грузинской  поэзии

 






САМГОРЦЫ

 

I. ИОРИ

От палаток на Самгори

Стало вдруг белым-бело.

А вдали река Иори

Катит волны тяжело.

 

Скучно ей в глуши таиться,—

От кого тут ждать добра?

Ей мерещится столица,

Снится ей сестра Кура.

 

II. СТАРИК

Бьются ради жизни новой

И лопата и кирка.

Встретил я как лунь седого

Землекопа-старика.

«Мало ль в жизни пролил пота?

Хватит, дед!» — А он в ответ:

«Роют все — и мне охота.

Зря сидеть — терпенья нет».


ЗАВЕТНОЕ

Разве сгинет напрасно сила,

Что живое сердце излило?

Разве мало его горнило

Изумрудов мечты взрастило?

 

Иль в глубины сердца людского

Я войти огнем недостоин?

Помоги мне, жаркое слово,

Зазвучи! Я — твой верный воин!

 

Мать-отчизна, в душу сыновью

Ты вдохнула свое волненье,

Искрометной своею кровью

Ты поишь мое вдохновенье.

 

И тянусь я к фиалке жадно:

— Я возжаждал тебя до боли,

Упади мне на грудь прохладной

Синей каплей родного поля! —

 

Я возрос на земле грузинской,

И звенит, звенит мое слово

В честь твою, о край материнский,

С силой, данной твоей основой!

 

Как прирос я к тебе, родная:

Сердце — к сердцу, ладонь — к ладони.

 Я горю — росинка живая —

 На твоем благодатном лоне.

 

Пусть тебе возвратится, щедрой,

Все, чем ты меня одарила:

Словно капля в земные недра —

Труд мой скромный, сыновья сила.