Источник: Поэзия народов Кавказа в переводах Арсения Тарковского, сборник, М., 2002г.

 Из грузинской  поэзии



ДУМЫ СЭСИА

 Я земля и был землей,

Для труда землей рожденный,

Стала мне земля сестрой,

Мукою моей бессонной.

 

Что посею — не растет;

Не родит земля сухая,

И глядишь, на круглый год

Не хватает урожая.

 

То — хозяин на порог,

То — священник, то — урядник...

Гнут меня в бараний рог:

Много их, скупых да жадных.


Муравей — и тот мне враг.

Не дадут душе покою!

Отдохну я, бос и наг,

Под моей землей сухою!